images_pulsas_foto_3730_verte_lo_150400_e01_xxx

LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA://PASKELBTI ANTIPREMIJOS LAUREATAI

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga gana originaliai siekia atkreipti dėmesį į kasmet vis sudėtingesnį geros ir kokybiškos knygos kelią pas skaitytoją ir didėjančias autorių teisių problemas. Balandžio 23-iąją, Pasaulinę knygos ir autorių teisių dieną, ji skiria Antipremijas, kurių simbolis – Mozės ragai – šv. Jeronimo įvelta klaida. Šiemet Antipremijos paskirtos jau 5 kartą.

ANTIPREMIJOS SKIRIAMOS NUO 2007-ŲJŲ

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skiria Antipremiją nuo 2007 metų už aplaidų požiūrį į vertėjo darbą ir gerų leidybos tradicijų nepaisymą: už nevykusius grožinės ir humanitarinės literatūros vertimus (už originalo iškraipymą, prastą lietuvių kalbą, aklą sekimą kitu to kūrinio vertimu etc.), už netikusį redagavimą, už vertėjo teisių pažeidimą (vertėjo pavardės neminėjimą, vertimų kartotinius leidimus be sutarties, nesąžiningą leidėjų elgesį su vertėjais etc.). Tokiais antilaureatais gali tapti leidėjai, verčiantieji, padoriai nemokantys nei originalo, nei lietuvių kalbos, aplaidūs ar neišmanūs redaktoriai, internetiniai knygynai ir kiti, nevertinantys vertėjų darbo ir apskritai literatūros.

2015 metų Antipremijos laureatais tapo leidyklos „Mileda“ už Valerijaus Karyševo romaną „Aleksandras Solonikas. Samdomasis žudikas gyvas?!“ (iš rusų kalbos vertė Lina Vyšniauskienė) ir „Obuolys“, išleidusi vokiečių rašytojos Sabine Ebert istorinių romanų seriją: „Pribuvėjos išpažintis“, „Pribuvėjos paslaptis“, „Pribuvėjos prakeiksmas“, „Pribuvėjos nuodėmė“ (iš vokiečių kalbos vertė Ina Barzelytė, Inga Stančikaitė). Antipremijos skirtos už aplaidų požiūrį į vertėjo darbą, nevykusį grožinės literatūros vertimą (originalo iškraipymą, prastą lietuvių kalbą, netikusį redagavimą).

UŽ PER DIDELĘ KAINĄ, NESĄŽININGĄ ELGESĮ, NETEISĖTĄ PLATINIMĄ

Mokslo ir enciklopedijų leidybos centrui Antipremija paskirta už neadekvačiai didelę paskutinio (penkto) Pasaulio vietovardžių žodyno tomo „Azija (Kambodža–Vietnamas)“ kainą. „Žodynai yra pagrindinė vertėjų darbo knyga, todėl už keturis ankstesnius 3 kartus brangesnis paskutinis tęstinio leidinio tomas yra akibrokštas vertėjų bendruomenei“, – teigiama Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga pranešime. Atkreipiamas dėmesys, kad žodyną išleido biudžetinė įstaiga, o leidimą parėmė Valstybinė lietuvių kalbos komisija iš Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006–2015 m. programos lėšų.

Antipremija paskirta ir Lietuvos istorijos institutui – už nesąžiningą elgesį su vertėjais. Reikalavimą autorinėse sutartyse, kad autorius perleistų autorines turtines teises į sutarties dalyką (vertimą) pagal LR autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 34 str. 1 dalį (visam autoriaus gyvenimui ir 70 metų po autoriaus mirties, neatsižvelgiant į kūrinio teisėto padarymo viešai prieinamu datą).

Internetinis portalas www.linkomanija.lt Antipremijos nusipelnė už neteisėtą verstų literatūros kūrinių atgaminimą ir neteisėtų kopijų platinimą. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga dėl neteisėto kūrinių platinimo internete jau pateikė pretenzijas asociacijai LATGA ir žada siekti, kad interneto piratai būtų sugauti ir nubausti.

REDAKCIJOS PASTABA:atsiprašome gerb.skaitytojo, kad dėl techninių priežaščių laikinai nėra galimybės komentuoti PILOTAS.LT straipsnių. Prašytume pasidalinti nuomone facebukiniame PILOTE.

Rašyti komentarą

Susije straipsniai

Six chairs books

DOZĖ MENO LITERATŪROS: Į Kauną sugrįžta „Six chairs books“

2017 rugsėjo 13Be komentarųPILOTAS.LT

PILOTAS.LT jau rašė, kad rugsėjo 15 dieną numatytas simbolinis Kauno menininkų namų išpaminklinimo re(n)ginys „Vila 56“. Šį Kauno bienalės „Yra ir nėra“ atidarymą Vienybės aikštėje

images_pulsas_foto_3730_verte_lo_150400_e01_xxx

LITERATŪROS VERTĖJŲ SĄJUNGA://PASKELBTI ANTIPREMIJOS LAUREATAI

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga gana originaliai siekia atkreipti dėmesį į kasmet vis sudėtingesnį geros ir kokybiškos knygos kelią pas skaitytoją ir didėjančias autorių teisių problemas.

images_pulsas_foto_3705_radze_po_150400_e01_xxx

PAGIRTAS ORIGINALUMAS://ES LITERATŪROS PREMIJA PASKIRTA U.RADZEVIČIŪTEI

Europos Komisijos atstovas Tiboras Navracsicsas Londono knygų mugės atidarymo ceremonijoje paskelbė 2015 metų Europos Sąjungos literatūros premijos laureatus. Tarp pastarųjų – ir originalioji lietuvių rašytoja

images_pulsas_foto_3586_premi_lt_150200-e01_xxx

VIENO LITO PREMIJA://LITERATŪRINĖS PREMIJOS ĮTEIKIMO RENGINYS KAUNE

Kauno menininkų namuose Kauno rašytojai iškilmingai bei žaismingai įteiks Vieno lito premiją. Literatūrinėje šventėje dalyvaus: poetas satyrikas Aleksas Dabulskis, Vieno lito premijos laureatai. Prie fortepijono

images_pulsas_foto_2384_Zu.KAA_tit

ARCHITEKTŪRINĖ TEISĖ://REISONAS ŠIANDIEN PRISIKĖLIMO BAŽNYČIOS NESUDERINTŲ

2013 balandžio 185 KomentaraiAudrys Karalius

Architektūrinio projektavimo bei teritorijų planavimo teisei skirtos literatūros lietuvių kalba beveik nėra. Kol kas daugiausia dėmesio skiriama statybos procesui teisiškai išaiškinti. Ką tik pasirodžiusi Henriko

images_phocagallery_2245_viln gidas_pav_2245_viln gidas_tit

VILNIUS 1900 – 2013://NAUJOSIOS ARCHITEKTŪROS GIDAS ANGLIŠKAI

Ką tik spaustuvės slenkstį peržengė šiuolaikinės Vilniaus architektūros gidas užsieniečiams. Angliškas leidinys skirtas architektūriniams turistams, besidomintiems dabartimi.

images_phocagallery_2231_dzuki_knyg_1302_2231_dzuki_kn_130200_e01_xxx

GYVOJI ETNO-ARCHITEKTŪRA://VADOVĖLIS KAIMO STATYBA: DZŪKIJA

  Paradoksalu, bet profesionaliosios architektūros eroje bene daugiausiai problemų kyla ir nesėkmių randasi būtent tradicinės statybos zonose, kur modernus individualizmas sunkiai randa formas, proporcijas ir

images_straipsniu_foto_2149_knygo_SP_KAA

MAŽOJI ARCHITEKTŪROS KNYGŲ MUGĖ://VIENA DIENA ĮKVĖPIMO ŠVIESAI

Skvarbūs interneto srautai kiekvieną sekundę pasaulyje plukdo begalę architektūrinės informacijos ir kuria ne tik iliuzinį visažinystės, bet ir tam tikro informacinio persisotinimo jausmą. Tačiau paviršinės

images_pulsas_foto_2114_radvi_po_121100_e01_xxx

APDOVANOJO LIETUVĘ://G.RADVILAVIČIŪTEI ĮTEIKTA ES LITERATŪROS PREMIJA

Šių metų Europos Sąjungos literatūros premija Briuselyje apdovanota lietuvių prozininkė, eseistė Giedra Radvilavičiūtė. Premija rašytojai paskirta už 2010 metais išleistą esė rinkinį „Šiąnakt aš miegosiu

images_pulsas_foto_1973_eidri_pl_120900_e01_xxx

INTELEKTUALIOS LITERATŪROS DOZĖ://PIRMASIS VILNIAUS KNYGŲ FESTIVALIS

Iki šiol Vilniuje buvo vienas reikšmingas knygų skaitytojams bei leidėjams reikšmingas renginys – Vilniaus knygų mugė. Tačiau jau nuo šių metų situacija žada pasikeisti –

images_straipsniu_foto_1879_parama paveldo leid

KULTŪROS PAVELDO DEPARTAMENTO PARAMA://400.000 LITŲ LEIDINIAMS APIE PAVELDĄ

Šiemet sklaidos ir leidybos projektams dalinai finansuoti Kultūros paveldo departamentas paskyrė 400.000 litų. Iš 89 nekilnojamojo kultūros paveldo pažinimo sklaidos ir atgaivinimo projektų KPD ekspertai

images_pulsas_foto_1593_dabri_po_120200_e01_xxx

BIČIULIŠKA VIENO LITO PREMIJA://G.DABRIŠIUI UŽ DABRIŠIŠKĄ ORIGINALUMĄ

Kauno rašytojai kasmet įteikia bičiulišką literatūrinę Vieno lito premiją, kurios pagrindiniai vertinimo kriterijai: grušiškas kūrybingumas, kudirkiškas pilietiškumas, vaižgantiškas kalbos sodrumas, maironiškas tautiškumas. Šiemet ši premija

images_straipsniu_foto_1589_knyg_le_120200_e02_KAA

KASMETINIS KNYGNEŠIŲ TAUTOS ATLAIDAS://13 VILNIAUS KNYGŲ MUGĖ

Teiginys, kad pasaulis vis mažiau skaito, lietuvio negąsdina. Peržvelgus dar ne tokią ilgą vilnietiškų Knygų mugių istoriją, arba užsukus į jau 13-ąją mugę, atkėlusią vartus

images_pulsas_foto_1248_sesij_vi_110900_e01_xxx

PIRMOJI VYTUKO „SESIJA“// VDU PRADEDA LEISTI ŽURNALĄ

Mitą, kad lietuvis „popieriaus“ nebeskaito ir greitai šalyje teliks vien paviršutiniškai blizgantys moterimis, mergelėms ir „žmonėms“ skirti žurnalai, imasi sklaidyti Vytauto Didžiojo universiteto bendruomenė. Rudeniniam

images_phocagallery_727_Gabrys_revo_isto_110220_Gabrys_tit

ARCHITEKTŪROS REVOLIUCIJOS ISTORIJA// STUDIJA, NUOMONĖS, KOMENTARAI

Judrioji inteligentijos dalis savaitgalį praleidusi XII Vilniaus knygų mugėje, nelinksmai pokštavo, kad literatūrinis tvanas galutinai iššlavė kuklius santaupų likučius, skirtus garbingai užbaigti šildymo sezoną, ir

images_pulsas_foto_butku_kn_110200_www_e01

MIESTAS YRA LABIAU PROCESAS, NEI FORMA//URBANISTINIS T.S.BUTKAUS ŽODIS

Architektūrinė leidyba Lietuvoje gali lygintis nebent su leidyba kosmine tematika. Žinoma, iliustruotų leidinių apie LDK pilis ar Vilniaus senamiestį gali rasti nesunkiai, tačiau apie architektūrinę