Prieš porą metų leidyklos „Lapas“ lietuvių kalba pagaliau išleistos Ayn Rand knygos „Šaltinis“ 1-asis tiražas jau ištirpo. Visgi leidykla savo gerbėjams ką tik pranešė, jog architektūriniuose sluoksniuose bestseleriu tapusios ir šalies architektų bibliotekas vis gausiau puošiančios knygos šaltinis Lietuvoje greitai neišseks – 2-ojo tiražo idėja jau tampa kūnu.
Ayn Rand „Šaltinis“ – kultinis romanas, JAV pirmąkart išėjęs dar 1943 metais, apie pinigus, galią, idealo siekį ir meilę, apie visuomenę, jos ydas ir papročius. Tai yra apie visa su kuo savo veikloje susidūrė XX a. viduryje ir iki šiol tebesusiduria bemaž kiekvienas ambicingas architektas. Žinomos JAV rašytojos, filosofės, scenaristės ir dramaturgės meistriškai parašytame kūrinyje taip pat pasakojama kas nutinka menininkui, pataikaujančiam publikos skoniui ir besistengiančiam prie jo prisitaikyti, kaip sugniuždomas savarankiškas mąstymas. Romano pagrindinis herojus, jaunas architektas individualistas Hovardas Rorkas, kuria modernistinius pastatus, įgyvendina savo viziją ir nepaiso visuomenės kritikos. Manoma, kad romano pagrindinio herojaus prototipu buvo pats Frankas Lloydas Wrightas (Frank Lloyd Wrigh, 1867–1959)…
„Šaltinio“ 1-ąjį tiražą sklandžiai išpardavusi leidykla „Lapas“, prieš porą savaičių nutarė pasitikrinti ar dar neišseko potencialiųjų skaitytojų šaltinis bei surengė knygos 2-ojo tiražo užsakymų „blicą“. Vos per 12 dienų sulaukusi norimo išankstinių užsakymų skaičiaus (100), šiandien ji socialiniuose tinkluose jau džiaugsmingai dalinasi žinia apie būsimąjį 2-ąjį knygos tiražą. Visiems, užsakymais prisidėjusiems prie pakartotino tiražo, dažais tebekvepiantį 800 psl. tomą leidykla žada išsiųsti greičiau nei po mėnesio – birželio 16-ąją. Taigi, šis nesenstantis A.Rand veikalas vėl galės tapti geidžiama dovana Architektų dienos proga, liepos 1-ąją.
Architektūriškiausia šalies leidykla, „Šaltinio“ 2-ojo tiražo proga, pasidalino „Lapo“ įkūrėjos Ūlos Ambrasaitės mintimis apie iki šiol aistras tebekurstantį kontroversiškąjį „architektūrinį“ romaną bei jo lietuviškojo leidimo užkulisius: „Ayn Rand „Šaltinis“ yra romanas apie žmogaus intelekto jėgą. Čia tiek aistra ir neapykanta, tiek valdžios galia ir kūryba kyla iš intelekto intensyvumo, iš individo proto galios. Ayn Rand čia kuria intelekto kultą. Net svarstėme tiesioginį vertimą – šaltiniagalvis, iliustruojantį autorės idėją apie dievišką žmogaus kūrybos prigimtį. Bet „Šaltinis“ plačiau, jis neužkoduoja vyriškos giminės. Man šis romanas persiskaito pirmiausia kaip archetipinės stiprios moters istorija, kuri renkasi savo kelią, kad ir koks jis būtų, principingai eina juo iki galo ir jaučiasi atsakinga už viską pakeliui. Nors pirmam plane veikėjas yra stotingas raudonplaukis architektas Hovardas Rorkas, bekompromisio kūrėjo prototipas. Atrodo paradoksalu, kad „Šaltinis“ kritikuojamas kaip itin antifeministinis romanas. Bet ir įdomu stebėti, kiek emocijų šis romanas kelia ir kiek perspektyvų jį perskaityti. Viršeliui pasirinkome Tamaros de Lempickos autoportretą, kad atsivertų platesni interpretaciniai horizontai. O kad ir kaip skaitytum, tie 800 puslapių prabėga greičiau nei norisi.“
Parengta pagal leidyklos „Lapas“ ir PILOTAS.LT informaciją.
Titulinė nuotrauka: „Lapas“.
