images_pulsas_foto_1410_ciurl_le_111200_e01_xxx

ČIURLIONIO METAI://JAPONIJOJE IŠLEISTAS AUTENTIŠKŲ KŪRINIŲ FORTEPIJONUI RINKINYS

Šiemet Mikalojaus Konstantino Čiurlionio mirties šimtmetį gausiais renginiais, leidiniais ir dedikacijomis mini ne vien Lietuva. 2011-uosius UNESCO paskelbus Čiurlionio metais, išskirtinis dėmesys jo kūrybai buvo juntamas ir toliausiuose pasaulio kampeliuose. Tai liudija neseniai Japonijoje pasirodęs pirmasis M.K.Čiurlionio kūrinių fortepijonui rinkinys, kuriame spausdinami vien originalūs, redaktorių neinterpretuoti kompozitoriaus muzikos tekstai.

IŠLEIDO VIENOS STAMBIAUSIŲ JAPONŲ KORPORACIJŲ PADALINYS

Kaip praneša Kultūros ministerija, ką tik Japonijoje išleistą M.K.Čiurlionio fortepijono muzikos natų rinkinį sudarė muzikologas Darius Kučinskas, bendradarbiaudamas su japonų muzikologe Yumiko Nunokawa. Rinkinį išleido vienos stambiausių japonų korporacijų leidybinis padalinys „Yamaha Music Media Corporation“, bendradarbiaudamas su Muzikos informacijos ir leidybos centru. Leidybą parėmė Lietuvos Respublikos Kultūros rėmimo fondas.

Leidinio bendraredaktorė, muzikologė Y.Nunokawa pastaraisiais metais nuosekliai studijuoja M. K. Čiurlionio kūrybą, tyrinėja čiurlionianą Japonijoje, bendradarbiauja pristatant gastrolių į Japoniją atvykstančius lietuvių kompozitorius ir atlikėjus. Muzikologė bendradarbiavo su leidykla „Young Tree Press“, rengiant spaudai Vytauto Landsbergio knygą „Čiurlionis. Laikas ir turinys“, talkino Lietuvos ambasadai organizuojant muzikinius renginius – Z. ir R. Ibelhauptų fortepijoninio dueto koncertinį turą, V.Landsbergio paskaitą-koncertą, skirtą knygos apie Čiurlionį pristatymui, pianisto Petro Geniušo rečitalį ir kitus. 2010 ir 2011 metais Y.Nunokawa dalyvavo M.K.Čiurlionio studijų savaitės tarptautinėje konferencijoje Druskininkuose bei  2-oje tarptautinėje muzikos interpretacijos konferencijoje „Čiurlionis mūsų laikmenose“, surengtoje 2011 metais lapkritį Kaune, kur skaitė pranešimus apie Čiurlionio pristatymo Japonijoje istoriją ir recepciją. Jos straipsnis apie Čiurlionio recepciją Japonijoje skelbiamas ir naujojo natų leidinio įžangoje.

DIDŽIAUSIAS DĖMESYS – AUTENTIŠKUMUI

Kaip savo komentaruose rašo leidinio sudarytojas, iš visų mūsų klasikinės muzikos kompozitorių M.K.Čiurlionio muzika, ko gero, buvo daugiausia tyrinėjama muzikologų ir sulaukė daugiausiai natų leidinių per praėjusį šimtmetį. Iki šiol išleista nemažai leidinių, kuriuose skirtingai pateikiamas Čiurlionio natų tekstas, paliekant nuspręsti pačiam atlikėjui, kuris gi leidinys jam ar jai yra pats „teisingiausias“ arba aiškiausiai išreiškiantis kompozitoriaus idėjas. Kiekvieno iš ankstesnių leidinių redaktorius siekė pateikti savąsias Čiurlionio natų rankraščių redakcijas kaip „suprantamiausias“ ar „labiausiai pritaikytas atlikimui“, su daugybe pastabų bei pasiūlymų atlikėjams.

Pastarasis M.K.Čiurlionio fortepijono muzikos natų leidinys yra unikalus tuo, jog jame pateikti tie kompozitoriaus kūriniai, kur jo užrašytos natos yra nėra taisytos vėlesnių redaktorių ir pateikiamos autentišku (Urtext) pavidalu. Į rinkinį buvo įtraukti kūriniai, kurių tekstus buvo nesudėtinga iššifruoti, atkuriant akivaizdžiai praleistus ar „pamirštus“ alteracijos ženklus ar skirtingu šriftu išskiriant nedidelius nepabaigtų kompozicijų fragmentus. Taip pat tie kūriniai, kurie nuo 1970 metų, kai Čiurlionio vardas buvo pirmąkart išgirstas Japonijoje, skambėjo šioje šalyje. Prie kiekvieno kūrinio yra informacija apie jo leidimo ir redagavimo istoriją. Taip pat leidinyje pateikti D.Kučinsko ir Y.Nunokawos įžanginiai tekstai, M. K. Čiurlionio tapybos darbų reprodukcijos.

Parengta pagal Kultūros ministerijos informaciją.

Rašyti komentarą

Susije straipsniai

Nicole Zuraitis

66-IEJI „GRAMMY“ APDOVANOJIMAI: Lietuvių kilmės dainininkės Nicole Zuraitis triumfas

2024 vasario 5Be komentarųPILOTAS.LT

Šiąnakt Jungtinėse Amerikos valstijose jau į 66-ąjį kartą įteikti prestižiniai muzikiniai „Grammy“ apdovanojimai. Greta net 4-ąjį kartą geriausio albumo kategorijoje nugalėjusios popmuzikos žvaigždės Taylor Swift

Kodo Chijiiwa

VIRPANTIS PASAULIS: K.Chijiiwos fotografijų paroda „Jūra – Yura“ Kaune

2023 birželio 22Be komentarųPILOTAS.LT

Nacionaliniame M.K.Čiurlionio dailės muziejuje atidaroma Kodo Chijiiwos fotografijų paroda „Jūra – Yura“. Sagoje gimusio šiuolaikinio japonų fotografo kūryba Lietuvoje pristatoma 1-ąjį kartą.  PARODA KVIEČIA DIALOGUI Birželio

Tokijo bokšto „Nakagin“ kapsulė

ĮSIGIJO METABOLIZMO KAPSULĘ: K.Kurokawa šedevras sudomino JAV muziejų

2023 birželio 21Be komentarųPILOTAS.LT

Kalifornijoje įsikūręs San Francisko modernaus meno muziejus (SFMOMA) neseniai įsigijo vieną iš garsiojo Tokijo bokšto „Nakagin“ kapsulių. Architekto Kisho Kurokawa metabolizmo šedevras dėl itin prastos

Arvo Pärt

BALTA MUZIKOS ŠVIESA: Estų minimalistas A.Piartas apdovanotas „Polar“ muzikos premija

2023 gegužės 241 KomentarasPILOTAS.LT

Švedijos muzikos akademija „Polar“ muzikos premiją šiemet paskyrė iškiliajam estų minimalizmo kompozitoriui Arvo Piartui (Arvo Pärt). Garbingąjį apdovanojimą tradiciškai įteikia Švedijos karalius Karolis XVI Gustavas.

Evaldas Karalius

88 SHIKOKU ŠVENTYKLOS: Japonų piligrimystės kelias E.Karaliaus fotografijų parodoje

2023 gegužės 10Be komentarųPILOTAS.LT

Kauno rajono muziejuje, Raudondvaryje iki gegužės 28 dienos veiks Evaldo Karaliaus fotografijų paroda „Shikoku 88 temples“. Paroda sulaukė ypatingo keliautojų susidomėjimo, nes daugiau nei 1200

Vakarė Armonaitė

KOINOBORI PARODA TOKIJO PARKE: Tarp 100 dalyvių – VDA studentės kūrinys

2023 gegužės 9Be komentarųPILOTAS.LT

Minint tradicinę japonų vaikų dieną Tokijo centre, parke surengiama tarptautinė karpių-vimpelų paroda. Šiemet tarp 100 dalyvių iš įvairių pasaulio šalių atviroje galerijoje eksponuojamas ir Vilniaus

Palangos muzikos ir meno namai

OVALIŠKI ORKESTRO NAMAI: Palangoje projektuojama 300 vietų akustinė salė

2023 vasario 28Be komentarųPILOTAS.LT

Koncertų salės pašonėje Palanga komponuoja apie 300 vietų naują akustinę salę – ovališkus Muzikos ir meno namus. Manoma, kad naujasis statinys bus grafų Tiškevičių pradėtas

japon_pl_230210_bra

ALTERNATYVUS GIDAS PO JAPONIJA: Po pasaulį keliaujanti paroda atvyksta į Šiaulius

2023 vasario 10Be komentarųPILOTAS.LT

Japonijos ambasada Lietuvoje ir Šiaulių dailės galerija rengia parodą „Kuriama aplinka. Alternatyvus gidas po Japoniją“ (angl. Built Environment: An Alternative Guide to Japan). Nuo 2018-ųjų

Egidija Medekšaitė

PASAULINIS MUZIKOS AUKSAS: Vėl kompozitorė Egidija Medekšaitė!

2022 gruodžio 16Be komentarųPILOTAS.LT

Jau trečius metus iš eilės organizacija Global Music Awards skiria vieną iš 9 Aukso medalių lietuvių kompozitorėms. Ką tik gauta žinia – šiemet pasaulinio kompozitoriaus

Nuotrauka Almanto Bružo

KENGO KUMA: Architektūroje man įdomiausia – Kekkai tema

2022 rugsėjo 296 KomentaraiAudrys Karalius

Vienas garsiausių pasaulio architektų – Kengo Kuma – atvyko į Kauną architektūros festivalio KAFe programos Rytai-Rytai 5 direktorių Gintaro Balčyčio ir George Kunihiro kvietimu. Šiemet

Nanako Kume

ŠVIESTUVAI IŠ VAIKYSTĖS: Japonė prakalbino spalvotų pieštukų drožles

2022 rugsėjo 29Be komentarųPILOTAS.LT

Unikalūs dizaino sprendimai dažnai nepastebimai slypį kasdienybėje. Medinės architektūros ir dizaino srityse mus vėl ir vėl tuo įtikina japonai, itin jautriai ir išradingai tradicijas suderinantys

Toyo Ito

TRYS URBANISTINIAI GRYBAI: Viešuosius tualetus kuria ir architektūros žvaigždės

2021 liepos 281 KomentarasPILOTAS.LT

Japonai įsitikinę, jog viešieji tualetai yra šalies svetingumo dalis, taigi jiems skiria ypatingą dėmesį. Tokijui viešąjį tualetą suprojektavęs Pritzkerio architektūros premijos laureatas Toyo Ito, šį

MO muziejus

3-ČIOJI MUZIEJAUS VASARA: Renginiai atvirose MO muziejaus erdvėse

2021 birželio 9Be komentarųPILOTAS.LT

MO muziejus organizuoja vasaros renginius ir veiklas atvirose MO erdvėse – MO terasoje ir skulptūrų sode. Lankytojų lauks poezijos skaitymai, piknikai, šokio spektakliai, muzikos vakarai,

Thomo Manno namas

25-ASIS T.MANNO FESTIVALIS: Išsiskleis muzikos, meno ir žodžio paletė

2021 gegužės 26Be komentarųPILOTAS.LT

Kasmet vidurvasarį Nidoje rengiamas vokiečių literatūros didmeistrio Thomo Manno vardu pavadintas festivalis šiemet pasitinka 25-erių metų veiklos sukaktį. Viena iš ilgaamžiškumo paslapčių – renginį organizuojančių

Mirga Gražinytė-Tyla

GRYNAS GROŽIS: Vokietijoje išleistas Mirgos Gražinytės-Tylos albumas

2021 kovo 18Be komentarųPILOTAS.LT

Įrašų studija „Deutsche Grammophon“ ką tik išleido antrąjį dirigentės Mirgos Gražinytės-Tylos ir Birmingamo miesto simfoninio orkestro projekto „British Project“ albumą – Williamo Waltono operą „Troilas

Egidija Medekšaitė

PASAULINĖ MUZIKOS BOMBA: Kompozitorei E.Medekšaitei – Global Music Awards auksas!

2021 sausio 41 KomentarasAudrys Karalius

Pasaulyje jau antri metai paeiliui prasideda lietuviška bomba – organizacija Global Music Awards ką tik pranešė, kad šiemet pasaulinio kompozitoriaus Aukso medalis paskirtas lietuvaitei Egidijai

Karo muziejus

ATSISVEIKINS VARPAIS: Tarptautinis Kauno kariliono muzikos festivalis

2020 rugsėjo 4Be komentarųPILOTAS.LT

Kauno menininkų namai (KMN) tęsia tradiciją ir kviečia palydėti vasarą ketvirtajame Tarptautiniame Kauno kariliono muzikos festivalyje. Šiųmetinė festivalio programa – ypatinga. Rugsėjo 6 dieną (sekmadienį)

Marijampolė

ŠV. JURGIO MENO SEZONAS: Pirmas festivalio koncertas – jau liepos 6-ąją

2020 liepos 3Be komentarųPILOTAS.LT

Jau šeštus metus vasarą marijampoliečius džiugina profesionalaus meno festivalis „Šv. Jurgio meno sezonas“. Marijampolės globėjo vardu pavadintas renginys šiemet prasidės liepos 6-ąją – Valstybės dieną.

Concierto para el bioceno

KONCERTAS AUGALAMS: Simbolinis muzikinis pasirodymas Barselonos operos teatre

2020 birželio 26Be komentarųPILOTAS.LT

Po trijų mėnesių pertraukos Barselonos operos teatre „Liceu“ vėl skambėjo „gyva“ muzika.  Čia surengto koncerto šįkart visgi klausėsi ne žmonės, bet 2.292 specialiai atgabenti augalai.

Mitsue Ito

JAPONŲ MENAS IR EDUKACIJA: Įvairių sričių japonų menininkai prisistato Druskininkuose

2020 gegužės 26Be komentarųPILOTAS.LT

M.K.Čiurlionio namuose-muziejuje atidaryta paroda „Menas ir meno edukacija Japonijoje“. Ekspozicijoje įvairių sričių japonų menininkai pristato šiuolaikinio meno kūrinius, sukurtus pynimo, šibori, grafikos, skulptūros, tapybos bei

Woven City

ATEITIES MIESTAS JAPONIJOJE: Simbolio papėdėje „Toyota“ išbandys ateities technologijas

2020 sausio 81 KomentarasPILOTAS.LT

Automobilių pramonės gigantė „Toyota“ ką tik paskelbė savo planus Japonijoje, Fudži kalno papėdėje statyti miestą „Woven City“, kuriame galėtų išbandyti pažangiausias statybos ir automobilių pramonės

M.Kishida

GILIOS UPĖS TEKA TYLIAI: Japonijos ir Lietuvos šiuolaikinės tekstilės paroda

2019 liepos 31Be komentarųPILOTAS.LT

Mykolo Žilinsko dailės galerijoje, Kaune atidaromoje parodoje pristatoma 10 menininkių iš Japonijos ir Lietuvos lietuvių šiuolaikinė tekstilė. Tai stebėtinai artimi meno pasauliai. PANAŠUMUS IŠDUODA IR

eidri_pa_190700_e01_xxx

STASYS EIDRIGEVIČIUS – oficiali Lenkijos diplomatijos vėliava

2019 liepos 12Be komentarųPILOTAS.LT

Neformatinio lietuvių menininko paroda paženklins 100-ąsias Japonijos ir Lenkijos diplomatinių santykių metines. Rugsėjo 2-ąją Japonijoje, Musašino miesto Menų universitete bus atidaryta iškilaus lietuvių ir lenkų

Žibuoklė Martinaitytė

LIETUVIŲ TRIUMFAS TĘSIASI: Ž.Martinaitytė laimėjo 2 „Global Music Awards“ aukso medalius

2019 birželio 21Be komentarųPILOTAS.LT

Lietuvos kūrėjos nenustoja žibėti pasaulio scenose. Charizmatiškųjų Asmik Grigorian ir Mirgos Gražinytės-Tylos šių metų triumfą ką tik papildė lietuvių kompozitorė Žibuoklė Martinaitytė, prestižiniuose muzikos apdovanojimuose „Global

Čiurlionio kelias

ČIURLIONIO KELIAS: Atidaromas pirmasis nacionalinis Lietuvos kultūros kelias

2019 gegužės 27Be komentarųPILOTAS.LT

Renginiais Varėnoje ir Senojoje Varėnoje, Druskininkuose ir Vilniuje žymimas atidarymas nacionalinio Lietuvos kultūros kelio „Čiurlionio kelias“. Tai pirmasis pilnavertis nacionalinis kultūros kelias mūsų šalyje, kuriuo