Kauno architektūros gidas lenkiškai

PRABILO IR LENKIŠKAI: Kauno architektūros gidą išleido „Centrum Architektury“

2019-02-04
PILOTAS.LT

Prieš kelerius metus leidyklos „Lapas“ lietuvių kalba išleistas Kauno architektūros gidas į skaitytojus kaskart prabyla vis platesniu kalbų spektru. Antrojo šalies miesto architektūrą jau anksčiau jis galėjo pristatyti vokiškai ir angliškai, o nuo šiol – dar ir lenkiškai.

PASIŽYMI SOLIDESNIU FORMATU
Prieš 4 metus išleistas„Kaunas 1918–2015 m. Architektūros gidas“ iš karto tapo leidyklos „Lapas“ bestseleriu. Gido sudarytojų ir autorių J.Reklaitės, G.Jankevičiūtės, J.Kančienės, N.Lukšionytės, V.Petrulio, M.Drėmaitės, A.Bružo ir R.Leitanaitės parengtas leidinys nuosekliai ir įtikinamai pasakoja apie 3 pastarųjų laikmečių – tarpukario, sovietmečio ir šių dienų Kauno architektūrą.
Leidinys greitai sudomino vieną žymiausių Vokietijos architektūrinių knygų leidyklą „‎DOM publishers“. Prieš 2 metus leidykla „Lapas“ architektūros turistus bei tyrinėtojus nudžiugino jį išvertusi į anglų kalbą. Galiausiai šiemet Lietuvą pasiekė lenkiškosios Kauno architektūros gido versijos – „Kowno XX-XXI wiek przewodnik architektoniczny“ – pirmieji egzemplioriai.
Kauno architektūrą lenkiškai pristatančio gido struktūra išliko ta pati, kaip ir ankstesniųjų leidinių. Visgi nuo leidyklos „Lapas“ parengtų lietuviškos ir angliškos versijų jis skiriasi solidesniu formatu (16,5×22,5 cm), melsvai žalia spalva. Didesnis formatas leido leidinio puslapiuose įsprausti didesnes iliustracijas, todėl juodai baltos nuotraukos bei brėžiniai čia suskamba įtaigiau nei lietuviškoje ir angliškoje gido versijose. Knygelės viršelyje Kauno architektūrą reprezentuoja vienas žymiausių Lietuvos modernizmo pastatų – Kauno centrinis paštas (arch. F.Vizbaras, 1931 m.). Simboliška, tačiau būtent šis vis labiau neprižiūrimas „Lietuvos pašto“ pastatas neseniai įžiebė antrojo šalies miesto visuomenės diskusijas dėl jo ateities. Dauguma architektūros žinovų bei intelektualų įsitikinę, jog šį ikonišką Kauno modernizmo statinį būtina išsaugoti atities kartoms, o jame įsikurdinti siūloma, pavyzdžiui, Lietuvos architektūros muziejų ar kurią kitą kultūrai bei menui artimą įstaigą.

PAVASARĮ PRISTATYS VILNIUJE
Pasak leidyklos „Lapas“ vadovės Ūlos Ambrasaitės, Kauno architektūros gidą ką tik skaitytojams pateikusi leidykla „Centrum Architektury“ Lietuvoje greičiausia jo neplatins. Leidinys skaitytojus turėtų pasiekti tik tiesiogiai iš leidyklos. Numatoma kaina – 59 zlotai.
Varšuvoje neseniai suengtame „lenkiškojo“ Kauno architektūros gido pristatyme dalyvavo prie jo leidybos ženkliai prisidėjęs lenkų architektūros istorikas Grzegorzas Piątekas bei vieni jo autorių – lietuvių architektūros istorikai Vaidas Petrulis ir Marija Drėmaitė. PILOTAS.LT žiniomis, Lenkijos institutas Lietuvoje lenkų kalba išleistąjį gidą Vilniuje numato pristatyti jau kovą ar balandį.
Parengta pagal leidyklos „Lapas“ ir PILOTAS.LT informaciją.
Pav.: ©PILOTAS.LT

OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA

Komentarai

  1. Gal išties didesnis knygos formatas geriau- nuotraukos bus labiau įžiūrimos.

Rašyti komentarą

Susije straipsniai

Wilno XX-XXI wiek przewodnik architektoniczny

VILNIUS-WILNO: Sostinės architektūros gidas prakalbo lenkiškai

2019 spalio 31 KomentarasPILOTAS.LT

Bene geriausia architektūrinė leidykla Lenkijoje „Centrum Architektury“ ką tik išleido Vilniaus architektūros gidą (lenk. Wilno XX-XXI wiek przewodnik architektoniczny). Tai jau antras šios leidyklos gidas

Kauno architektūros gidas lenkiškai

PRABILO IR LENKIŠKAI: Kauno architektūros gidą išleido „Centrum Architektury“

2019 vasario 41 KomentarasPILOTAS.LT

Prieš kelerius metus leidyklos „Lapas“ lietuvių kalba išleistas Kauno architektūros gidas į skaitytojus kaskart prabyla vis platesniu kalbų spektru. Antrojo šalies miesto architektūrą jau anksčiau

Kurortas

PALANGOS ARCHITEKTŪRA: Pokalbis ir garbės piliečio regalijos Lenkijos mokslininkei

2018 rugsėjo 6Be komentarųPILOTAS.LT

Rugsėjo 15 dieną Palangos kurhauze bus įteiktos Palangos miesto garbės piliečio regalijos Lenkijos mokslininkei, europinės reikšmės kultūros istorikei, Palangos miesto istorijos tyrinėtojai, profesorei, habilituotai daktarei

Lietuva Lenkija

LAUKIANT KITO ATĖJIMO: Lietuvių ir lenkų menininkų žvilgsnis į ateitį

2018 rugpjūčio 28Be komentarųPILOTAS.LT

Šiais metais Lenkija ir Lietuva švenčia nepriklausomybės atkūrimo šimtmetį. Šia proga menininkai iš abiejų šalių susitinka Vilniaus Šiuolaikinio meno centro parodoje „Laukiant kito atėjimo“, kurioje

Oskaras Hansenas

O.HANSENAS IR ATVIRA FORMA: Apie grasiąją koncepciją ir galimą Vilniaus įtaką

2018 sausio 311 KomentarasPILOTAS.LT

Londono universiteto Birkbeko koledžo lektorė Katarzyna Murawska-Muthesius skaitys paskaitą Nacionalinės dailės galerijos auditorijoje. Bus pasakojama apie Oskaro Hanseno „Atviros formos“ koncepciją ir Auschwitzo paminklo konkurso

gdans_vn_170900_e01_xxx

GDANSKAS VILNIUJE: Šiaurinio Lenkijos regiono menininkų kūryba „Titanike“

2017 rugsėjo 4Be komentarųPILOTAS.LT

Vilniaus dailės akademijos parodų salėse „Titanikas“ atidaroma Gdansko dailės akademijos ir Technikos universiteto tapytojų paroda „Gdanskas Vilniuje, Vilnius Gdanske“. Tai bendras Gdansko dailės akademijos, Gdansko

Justiniškės

ARCHITEKTŪRINĖ DOVANA VILNIUI: Lenkai atnaujino du Justiniškių skverus

2017 rugsėjo 1Be komentarųPILOTAS.LT

Vilniaus Justiniškių rajone 9-ajame dešimtmetyje sukurtų skverų, kaip daugelio kitų šalies mikrorajonų, infrastruktūra sunyko ir menkai tegali patenkinti gyventojų laisvalaikio lūkesčius. Varšuvos Adomo Mickevičiaus instituto,

lenku_di_170500_e02_xxx

ŠIUOLAIKINIS LENKŲ DIZAINAS: 4 temos, 30 darbų ir nuolatinis progresas

2017 gegužės 3Be komentarųPILOTAS.LT

Kaimyninės Lenkijos šiuolaikinį dizainą pažįstame gana menkai. Tuo labiau, kad jis nuolat juda pirmyn ir kinta. M.Žilinsko dailės galerijoje, Kaune atidaromoje dizaino parodoje „Polish design:

gidas_170200_e02_xxx

UŽPILDĖ LEIDINIŲ VAKUUMĄ: Kauno architektūros gidas – pagaliau ir angliškai

2017 vasario 111 KomentarasPILOTAS.LT

Kauno architektai, architektūros gidai ir kiti sulaukiantys šiam miestui bei jo architektūrai neabejingų svečių iš užsienio jau gali atsikvėpti lengviau. Prieš porą metų leidyklos „Lapas“

images_phocagallery_4499_forec_foto_1605_4499_savan_kn_120400_e05_bra

URBANISTINIAI NARATYVAI://TIRIAMAS KAUNO SAVANORIŲ PROSPEKTO GYVENIMAS

Į Kauną atvyko lenkų fotografas – Mariusz‘as Forecki‘s (Mariusz Forecki). Kaip ir šiuo metu Laikinojoje sostinėje kuriantis suomis Henrik Duncker, lenkų menininkas dvi savaites tyrinės

images_straipsniu_foto_4360_gidas_kn_160301_bra

50 PSL. DAUGIAU ARCHITEKTŪROS://NAUJAS VILNIAUS ARCHITEKTŪROS GIDO LEIDIMAS

Šiais globalaus keliavimo laikais save gerbiantis miestas neįsivaizduojamas be šiuolaikiško architektūros gido. „Architektūros fondo“ ir leidyklos  „Lapas“ dėka Vilnius gali pasigirti jau trečiuoju tokio gido

Knygų mugė

KNYGŲ PERSONAŽŲ VIRTINĖ://VILNIAUS KNYGŲ MUGĖJE – ARCHITEKTŪRINIAI PRIESKONIAI

Sostinėje prasideda grandiozinis renginys, kasmet suvienijantis visus šalies knygų mylėtojus – Vilniaus knygų mugė. Tai didžiausia tokio pobūdžio mugė Baltijos šalyse – pagrindinė leidėjų, autorių

images_pulsas_foto_4329_prisi_kn_160206_bra

PAGYRĖ PATRIOTIZMĄ://UŽ KAUNO ARCHITEKTŪROS GIDĄ – PATRIOTŲ PREMIJA

Kauno architektūros gido kolektyvą neseniai pasiekė gana netikėta, tačiau maloni žinia. Leidyklos „Lapas“ pernai išleistos knygos „Kaunas 1918-2015. Architektūros gidas“ autoriams „už gyvą urbanistinę istoriją“

images_pulsas_foto_3840_gidas_kn_150200_e01_bra

SUDOMINO VOKIEČIUS://„DOM PUBLISHERS“ IŠLEIS IR KAUNO ARCHITEKTŪROS GIDĄ

Viena žymiausių Vokietijos architektūrinių knygų leidykla „‎DOM publishers“ neseniai išleido Vilniaus architektūros gidą (vok. „Architekturführer Vilnius“), kuris ką tik buvo pristatytas Berlyne. Tačiau leidyklos „Lapas“

images_pulsas_foto_3830_gidas_kv_150600_e01_xxx

APIE VILNIAUS ARCHITEKTŪRĄ:// ARCHITEKTŪROS GIDO PRISTATYMAS BERLYNE

Vieną birželio pradžios vakarą Berlyne bus kalbama apie Vilniaus architektūrą. Lietuvos respublikos kultūros atašatas Vokietijoje ir Berlyno leidykla „DOM publishers“ rengia vakarą skirtą Vilniaus architektūrai.

images_phocagallery_3617_gidas_pris_1503_3617_gidas_kn_150306_e05_bra

KAUNO ARCHITEKTŪROS GIDAS://LEIDINIO TIRAŽAS IŠSEKO AKIMIRKSNIU

M.K.Čiurlionio galerija, ko gero, dar nebuvo mačiusi tiek Kaunui, jo naujajai istorijai ir architektūrai neabejingų žmonių. Šios Laikinosios sostinės meno citadelės salė penktadienio vakarą tiesiog

images_phocagallery_3580_knyg_muge_1502_3580_knygu_vn_12.02.00_e01_KAA

VILNIAUS KNYGŲ MUGĖ://KNYGOS, JŲ AUTORIAI, ARCHITEKTŪRA IR DETEKTYVAS

Jau rytoj, vasario 19 dieną prasideda Vilniaus knygų mugė. Didžiausia knygų mugė Baltijos šalyse – ne vien pagrindinė leidėjų, autorių ir skaitytojų susitikimų bei bendravimo

images_phocagallery_2245_viln gidas_pav_2245_viln gidas_tit

VILNIUS 1900 – 2013://NAUJOSIOS ARCHITEKTŪROS GIDAS ANGLIŠKAI

Ką tik spaustuvės slenkstį peržengė šiuolaikinės Vilniaus architektūros gidas užsieniečiams. Angliškas leidinys skirtas architektūriniams turistams, besidomintiems dabartimi.

images_pulsas_foto_1426_gidas_vn_111200_e01_BRA

ARCHITEKTŪROS GIDŲ PRAKTIKA//VILNIAUS GIDO PRISTATYMAS IR DISKUSIJA KAUNE

Prieš 7 metus išleistas pirmais Vilniaus architektūros gidas panaikino tuštumą šioje šalies architektūros leidinių srityje. Pernai metų pabaigoje išėjęs antrasis jo leidimas – „Vilnius 1900-2012.

images_pulsas_foto_1426_gidas_vn_111200_e01_BRA

TRANSFORMACIJA ARCHITEKTŪROJE: Вильнa – Wilno – Vilnius

Vilnius per pastaruosius 112 metų nuolat kito. Galbūt nepaliaujama transformacija yra šio miesto išskirtinis bruožas, verčiantis į jį sugrįžti tiek čia gimusįjį, tiek svečią? O

images_phocagallery_1379_gidas_viln_1111_1379_gidas_vn_111100_e01_www

VILNIAUS PASTATŲ ISTORIJOS// VILNIAUS NAUJOSIOS ARCHITEKTŪROS GIDAS 2

Prieš 6 metus „Architektūros fondo“ išleistas Vilniaus architektūros gidas tapo svarbiu įvykiu šalies architektūros gyvenime.Tuo labiau, kad nieko panašaus iki tol Lietuvoje nebuvo. VšĮ „Architektūros