images_pulsas_foto_1410_ciurl_le_111200_e01_xxx

ČIURLIONIO METAI://JAPONIJOJE IŠLEISTAS AUTENTIŠKŲ KŪRINIŲ FORTEPIJONUI RINKINYS

Šiemet Mikalojaus Konstantino Čiurlionio mirties šimtmetį gausiais renginiais, leidiniais ir dedikacijomis mini ne vien Lietuva. 2011-uosius UNESCO paskelbus Čiurlionio metais, išskirtinis dėmesys jo kūrybai buvo juntamas ir toliausiuose pasaulio kampeliuose. Tai liudija neseniai Japonijoje pasirodęs pirmasis M.K.Čiurlionio kūrinių fortepijonui rinkinys, kuriame spausdinami vien originalūs, redaktorių neinterpretuoti kompozitoriaus muzikos tekstai.

IŠLEIDO VIENOS STAMBIAUSIŲ JAPONŲ KORPORACIJŲ PADALINYS

Kaip praneša Kultūros ministerija, ką tik Japonijoje išleistą M.K.Čiurlionio fortepijono muzikos natų rinkinį sudarė muzikologas Darius Kučinskas, bendradarbiaudamas su japonų muzikologe Yumiko Nunokawa. Rinkinį išleido vienos stambiausių japonų korporacijų leidybinis padalinys „Yamaha Music Media Corporation“, bendradarbiaudamas su Muzikos informacijos ir leidybos centru. Leidybą parėmė Lietuvos Respublikos Kultūros rėmimo fondas.

Leidinio bendraredaktorė, muzikologė Y.Nunokawa pastaraisiais metais nuosekliai studijuoja M. K. Čiurlionio kūrybą, tyrinėja čiurlionianą Japonijoje, bendradarbiauja pristatant gastrolių į Japoniją atvykstančius lietuvių kompozitorius ir atlikėjus. Muzikologė bendradarbiavo su leidykla „Young Tree Press“, rengiant spaudai Vytauto Landsbergio knygą „Čiurlionis. Laikas ir turinys“, talkino Lietuvos ambasadai organizuojant muzikinius renginius – Z. ir R. Ibelhauptų fortepijoninio dueto koncertinį turą, V.Landsbergio paskaitą-koncertą, skirtą knygos apie Čiurlionį pristatymui, pianisto Petro Geniušo rečitalį ir kitus. 2010 ir 2011 metais Y.Nunokawa dalyvavo M.K.Čiurlionio studijų savaitės tarptautinėje konferencijoje Druskininkuose bei  2-oje tarptautinėje muzikos interpretacijos konferencijoje „Čiurlionis mūsų laikmenose“, surengtoje 2011 metais lapkritį Kaune, kur skaitė pranešimus apie Čiurlionio pristatymo Japonijoje istoriją ir recepciją. Jos straipsnis apie Čiurlionio recepciją Japonijoje skelbiamas ir naujojo natų leidinio įžangoje.

DIDŽIAUSIAS DĖMESYS – AUTENTIŠKUMUI

Kaip savo komentaruose rašo leidinio sudarytojas, iš visų mūsų klasikinės muzikos kompozitorių M.K.Čiurlionio muzika, ko gero, buvo daugiausia tyrinėjama muzikologų ir sulaukė daugiausiai natų leidinių per praėjusį šimtmetį. Iki šiol išleista nemažai leidinių, kuriuose skirtingai pateikiamas Čiurlionio natų tekstas, paliekant nuspręsti pačiam atlikėjui, kuris gi leidinys jam ar jai yra pats „teisingiausias“ arba aiškiausiai išreiškiantis kompozitoriaus idėjas. Kiekvieno iš ankstesnių leidinių redaktorius siekė pateikti savąsias Čiurlionio natų rankraščių redakcijas kaip „suprantamiausias“ ar „labiausiai pritaikytas atlikimui“, su daugybe pastabų bei pasiūlymų atlikėjams.

Pastarasis M.K.Čiurlionio fortepijono muzikos natų leidinys yra unikalus tuo, jog jame pateikti tie kompozitoriaus kūriniai, kur jo užrašytos natos yra nėra taisytos vėlesnių redaktorių ir pateikiamos autentišku (Urtext) pavidalu. Į rinkinį buvo įtraukti kūriniai, kurių tekstus buvo nesudėtinga iššifruoti, atkuriant akivaizdžiai praleistus ar „pamirštus“ alteracijos ženklus ar skirtingu šriftu išskiriant nedidelius nepabaigtų kompozicijų fragmentus. Taip pat tie kūriniai, kurie nuo 1970 metų, kai Čiurlionio vardas buvo pirmąkart išgirstas Japonijoje, skambėjo šioje šalyje. Prie kiekvieno kūrinio yra informacija apie jo leidimo ir redagavimo istoriją. Taip pat leidinyje pateikti D.Kučinsko ir Y.Nunokawos įžanginiai tekstai, M. K. Čiurlionio tapybos darbų reprodukcijos.

Parengta pagal Kultūros ministerijos informaciją.

Rašyti komentarą

Susije straipsniai

Sielos

SIELOS 2018: XVII nekomercinis šiuolaikinės krikščioniškos muzikos festivalis

2018 lapkričio 9Be komentarųPILOTAS.LT

Jonavoje klausytojus suburs, jau tradicija tapęs, didžiausias Baltijos šalyse šiuolaikinės krikščioniškos muzikos festivalis „Sielos“. Kasmet vis kitame mieste vykstančiame festivalyje koncertuos daugiau nei 30 skirtingų

Kazys Stonkus

COUPE MONDIALE: Pasaulinis akordeonistų konkursas Kaune

2018 rugsėjo 241 KomentarasPILOTAS.LT

Lietuvoje pirmą kartą surengtas pasaulio akordeonistų konkursas „Coupe Mondiale“ – 71-ąjam virtuozų turnyrui pasirinktas Kaunas. „Coupe Mondiale“ laikomas svarbiausiu akordeonistų renginiu pasaulyje. Konkursas kasmet vyksta

nowjapan

FESTIVALIS NOW JAPAN: Tiesioginis skrydis į Japoniją iš Vilniaus senamiesčio

2018 rugpjūčio 27Be komentarųUrtė Karaliūtė

Ko gero dar niekada Japonija nebuvo taip arti, Vilniaus senamiestyje. Būtent čia rugsėjo 8–9 dienomis netikėtos kultūros festivalis NOW JAPAN kvies pamatyti, patirti ir paragauti

subkultūra

MAIŠTINGA DVASIA: Trumpam atgims 9-ojo dešimtmečio Vilniaus subkultūros

2018 rugpjūčio 61 KomentarasPILOTAS.LT

„Maištinga Pilies gatvės dvasia“ – kultūros ir poilsio vakaras, kuriame trumpam atgims Vilniaus senamiesčio gatvės protesto subkultūros. Nemokame renginyje koncertuos Povilas Girdenis bei Nėrius A.Pečiūra.

Ch. de Portzamparc

JAPONIJA LENKIASI MENUI: Imperatoriškoji premija – architektui Ch. de Portzamparcui

2018 liepos 122 KomentaraiPILOTAS.LT

Žinomas prancūzų architektas Christianas de Portzamparcas bus apdovanotas Japonijos Imperatoriškąja premija. Japonijos meno asociacija šią garbingą meno premiją 5 meno šakose kasmet skiria nuo 1989-ųjų.

Kauno autobusų stotis (arch. G.Balčytis su K.Vaikšnoru, P.Vaitekūnu ir J.Šniepiene). Foto: G.Balčytis

DŽIAZAS AUTOBUSŲ STOTYJE: Festivalis „Kaunas Jazz 2018“ prasidės apdovanotame pastate

2018 kovo 27Be komentarųPILOTAS.LT

Architekto Gintaro Balčyčio kolektyvo suprojektuota Kauno autobusų stotis savo autoriams pernai padėjo laimėti daugybę kūrybinių ir profesinių apdovanojimų, tarp kurių – Kauno krašto metų architekto

Igoris Mukhinas

AŠ MAČIAU ROKENROLĄ: Apie „perestroikos“ laikų muzikinę kultūrą

2018 kovo 6Be komentarųPILOTAS.LT

Kauno fotografijos galerijoje šiandien atidaroma Igorio Mukhino paroda „Aš mačiau Rokenrolą“. Paroda pasakoja apie „perestroikos“ laikotarpiu Sovietų sąjungoje susiformavusį pankroko ir rokenrolo judėjimų fenomeną bei

Tadao Ando

T.ANDO GYVENIMAS IR KŪRYBA: 200 eksponatų Tokijo nacionaliniame meno centre

2017 spalio 11Be komentarųPILOTAS.LT

Japonai architektus vertina ir gerbia. Gerbia ne tik jau mirusius, bet ir šiuolaikinius ir net tuos, į kuriuos kiek iš aukšto žiūri kolegos. Tokia pagarba

_tit_darksidewood

DEGINTA MEDINĖ APDAILA: Japoniška technologija lietuviškiems fasadams

2017 rugsėjo 261 KomentarasPILOTAS.LT

Dar visai neseniai rašėme apie degintos medienos apdailą, kaip apie japonišką egzotiką, o šiandien galime pasidžiaugti, kad vilniečiai jau dirba su „Shou Sugi Ban“ technologija.

Japonijos fotografija

ŠIUOLAIKINIS JAPONIJOS PASAULIS: Panevėžyje pristatoma Tekančios saulės šalies fotografija

2017 rugsėjo 14Be komentarųPILOTAS.LT

Panevėžio miesto dailės galerijoje ką tik atidaryta paroda „Žvelgiant į šiuolaikinį pasaulį: japonų fotografija nuo 1970-ųjų iki dabar“. Parodos fotografijos atskleidžia Japonijos visuomenę įvairiais aspektais

Vaikų darželis Creche Ropponmatsu

KELIONĖ SPALVŲ PASAULIU: Vaikų lopšelis-darželis Japonijoje lavina spalvomis

2017 liepos 31Be komentarųArtūras Karka

Japonijoje gyvenanti bei aktyviai praktikuojanti prancūzų architektė Emmanuelle Moureaux kuria gyvą ir spalvingą architektūros pasaulį. Tokia stilistika bei kūrybinis kredo jai ypač pravertė Fukokoje projektuojant

M.K.Čiurlionis Anapoje

LAIKMEČIO GENIJUS: M.K.Čiurlionio kūrybos vakaras ir paroda Ermitaže

2017 birželio 2Be komentarųPILOTAS.LT

Sankt-Peterburgo valstybiniame Ermitažo muziejuje neseniai atidaryta M.K.Čiurlionio fotografijų paroda. Garsūs pianistai Rokas ir Sonata Zubovai čia surengė kompozitoriaus kūrybos vakarą. Renginys skirtas Dirigento, profesoriaus, Nacionalinės

ultra_pl_170500_e01_xxx

GARSINIŲ ĮVYKIŲ PLIŪPSNIS: Kaune prasideda eksperimentinės muzikos ciklas

2017 gegužės 3Be komentarųPILOTAS.LT

Ultra Dinamica – nauja garsinių įvykių serija, startuojanti Kauno menininkų namuose ir pamažu išplisianti visoje Lietuvoje. Serija orientuota į elektroninę ir elektro-akustinę muziką, kurios pagrindas

jazz_kn_170400_e01_xxx

GATVES TVINDYS DŽIAZAS: Kaune suplanuoti 26 nemokami renginiai

2017 balandžio 18Be komentarųPILOTAS.LT

Balandžio pabaigoje rengiamas džiazo festivalis „Kaunas Jazz“, 28 ir 29 dienomis Kauną pavers tikra džiazo sostine. Didžiausias džiazo festivalis Lietuvoje greta mokamų koncertų pakvies net

images_phocagallery_4754_kengo_pavi_1609_4754_kuma_jp_160900_e01_xxxe01

K.KUMOS ARCHITEKTŪROS BURTAI://PERDIRBAMOS SIENOS IR FRAKTALINIS DEBESIS

Žinomo japonų architekto Kengo Kumos (Kengo Kuma) kiekvienas naujas objektas – architektūrinės technologijos ir estetikos įvykis. Jis nutikti gali net su banalia architektūrine forma –

images_phocagallery_4721_darze_japo_1608_4721_darze_jp_160800_e05_xxx

ŽAISMINGAS, BET JAUKUS://PAVYZDINĖ VAIKŲ DARŽELIO REKONSTRUKCIJA JAPONIJOJE

2016 rugpjūčio 312 KomentaraiAlmantas Bružas

Mūsų vaikų darželiai nuo pat sovietmečio labiau panašūs į administracinius pastatus nei į vaikams skirtas įstaigas – gal kiek daugiau ryškesnio sienų dekoro, mažesni baldai.

images_phocagallery_4717_degin_medi_1608_4717_degin_me_160800_e06_xxx

DEGINTI FASADAI://JAPONIŠKA MEDINĖS ARCHITEKTŪROS TECHNOLOGIJA SHOU SUGI BAN

Medieną eksterjere galima naudoti apdorotą chemikalais, impregnuotą ar dažytą. Tačiau yra ir natūralių būdų pasiekti, jog ji lauke ilgam neprarastų bei įgytų naujų fizinių ir

images_phocagallery_4655_maket_muzi_1608_4655_meket_mu_tit_xxx

250 ARCHITEKTŪROS MINIATIŪRŲ://TOKIJUJE ATIDARYTAS MAKETŲ MUZIEJUS

Tokijuje atidaryta unikali architektūrinė erdvė – architektūros maketų muziejus „Archi-Depot“. Tai specialiai šiai funkcijai suprojektuota patalpa, kurioje saugoma ir eksponuojama apie 250 architektūrinių miniatiūrų. Nors

images_pulsas_foto_4312_bosso_po_160200_e01_xxx

S.SONDECKIS IN MEMORIAM://LIETUVOS KAMERINIO ORKESTRO IR E.BOSSO KONCERTAS

Vasario 3 dieną netekome iškilaus Lietuvos menininko, muzikos aristokrato, dirigento, orkestrų vadovo profesoriaus Sauliaus Sondeckio. Pagerbiant šviesų prof. S.Sondeckio atminimą, Lietuvos kamerinio orkestras skiria koncertą,

images_phocagallery_4182_tokij_20ha_1512_4182_e09_xxx

PRIKĖLĖ MODERNISTINES IDĖJAS://20 HEKTARŲ IDEALISTINIO TOKIJO

Modernistinis požiūris į urbanistinę aplinką dar nepamirštas ir laikas nuo laiko naujomis formomis atgyja įvairiuose pasaulio kampeliuose. Britų projektuotojų kolektyvas „Conran and Partners“ neseniai Tokijuje

images_phocagallery_4089_japon_sava_1510__tit-3_japon titul_stalas

JAPONIJOS-BALTIJOS DIZAINO SAVAITĖ:// NAUJAS KŪRYBINIŲ INDUSTRIJŲ TILTAS

Vilniuje prasidėjo Japonijos-Baltijos dizaino savaitė MADE IN JAPAN: tikra tarptautinė kūrybinių industrijų, dizaino, meno ir muzikos šventė. Visi žino – Japonijos menas, architektūra ir dizainas

images_pulsas_foto_4066_sugih_151000_e01_xxx

PERSONA NON GRATA://PASAULINĖ FILMO PREMJERA KAUNO „ROMUVOJE“

Šiandien, Kaune įvyks pasaulinė premjera neseniai Japonijoje sukurto filmo apie Čijunę Sugiharą. Lietuvos žiūrovai bus pirmieji pasaulyje viešai matę šį filmą. Filmas rodomas originalo kalba

images_pulsas_foto_3911_kulik_po_150700_e01_xxx

KINTŲ MUZIKOS FESTIVALIS://KONCERTAS NETRADICINĖJE ERDVĖJE

Penktus metus rengiamas šiuolaikinę minimalistinę muziką propaguojantis Kintų muzikos festivalis iki šiol naudojosi nuostabios akustikos Kintų bažnyčiomis. Šiandien, besibaigiant šių metų festivaliui, violončelistas Justas Kulikauskas

images_pulsas_foto_3850_komik_gr_150600_e01_xxx

ŠIUOLAIKIŠKAI APIE ČIURLIONĮ://10 KOMIKSŲ PRISTATYS SPALVINGĄ MENO ASMENYBĘ

Kaune atidaromoje komiksų parodoje siūloma kitų kampu pažvelgti į garsųjį Lietuvos menininką Mikalojų Konstantiną Čiurlionį. Nacionalinio M.K.Čiurlionio dailės muziejaus parodos lankytojų laukia 10 istorijų, 10

images_pulsas_foto_3739_romuv_kn_100600_e01_bra

MUZIKOS MAGIJA IR AKUSTIKA://DISKUSIJA KLAIPĖDOS ARCHITEKTŲ AUDITORIJOJE

Muzika daugeliui žmonių yra neatsiejama gyvenimo dalis. Vis dėlto didžiausia malonumą ji teikia kai garsas yra „gyvas“ ar bent tikroviškai atkuriamas. Ypač didelę reikšmę klausant